最近一款热门游戏——动物森友会的横空出世，让寂寞的宅家生活有了些许乐趣。
在玩了日文版和中文版之后，小编发现了不少有趣的梗，在这里和大家一起分享一下。
鲤鱼 コイ
鲤鱼在日语中的说法是コイ，在日文版中借用了かっこいい（帅气）的谐音，中文版中则翻译为，真是太帅了。可以理解为钓鱼的动作很帅，也可以理解为这条鲤鱼很帅。
蛤蜊 アサリ
蛤蜊的日语是アサリ，同样是使用了あっさり的谐音，轻易容易的意思，轻而易举地就挖到了蛤蜊。
鲽鱼 カレイ
鲽鱼的日语是カレイ，和华丽的日语華麗(かれい)一样，因此在日语版中借用了同音梗。翻译成中文后，就无法读到“这华丽的收杆技术”中蕴含的妙意。
海马 タツノオトシゴ
海马的日语比较长，但其实是由两部分组成，タツ和オトシゴ。
在生肖中，龙的日语是辰(タツ)，龙年即为辰年(たつどし)。落し子(おとしご)，简单粗暴地翻译就是私生子，因此海马(タツノオトシゴ)便可以理解为似龙子但非龙子。
于是就有了日语版中的こどもドラゴン（幼龙）的有趣说法，但光中文版的翻译“好像一只幼龙”则让人有些不明白，明明是海里的马为什么会被称作幼龙呢？
鲈鱼 スズキ
鲈鱼的梗在日语中算是比较广为人知的，因为鲈鱼的发音和日本人的姓铃木是完全一样的，因此在日文版中钓到鲈鱼后会说，不是铃木（这个人）而是鲈鱼哟。
在中文版中为了寻求同样的效果，采用了“鲈鱼”和“鱼露”，但显然效果远远不如日语版。
鲷鱼 タイ
鲷鱼的发音和めでたい谐音，めでたい的意思是可喜可贺，因此鲷鱼也经常作为一种吉祥的象征出现在年菜(御節)中。所以当钓到鲷鱼的时候，是一种吉祥如意、运气好的好兆头。
大头菜 カブ
在刚上岛的时候为了偿还贷款，小编每晚辛辛苦苦刷狼蛛，而如今，发家致富全靠大头菜！
大头菜的日语是カブ，和股票(株)的发音是一样的。大头菜的价格每天也是在不停地波动中，靠着大家买进卖出的差价赚取利益。这和现实生活中的炒股票如出一辙，也因此这个游戏选择了大头菜来作为买卖的对象。
大家在玩的过程中，如果发现什么有趣的，或者无法理解的地方，欢迎给我们留言哦～
=============================================
想要学习更多的日语知识吗？想要了解日本的风土人情吗？
那么就来加入我们的在线日语课程吧~
