大家好,沉迷于游戏的小编又上线了,这个星期又发现了什么有意思的“冷笑话”呢?

竹荚鱼 アジ

在茫茫大海中,除了动静很大却卖不了几个钱的“铃木”(鲈鱼)以外,经常出现的鱼还有竹荚鱼。

在中文版中钓到竹荚鱼后,会出现“不知道味道如何呢?”这样的对白,乍看之下也觉得非常正常,钓上的鱼迫切地想要大块朵颐。但当我们看了日语版之后就会发现,这句话其实蕴含着深意。

在日语中,竹荚鱼叫做アジ,和味道的日语“味(あじ)”的发音是一样的,因此这里也同样是一个谐音梗。但需要注意的是,竹荚鱼的アジ是降调⤵,而味道的あじ却是升调⤴。

 

皇带鱼 リュウグウノツカイ

在中文版中有这样的对白“是从龙宫出来迎接的吗?”相信很多小伙伴会有些奇怪,皇带鱼和龙宫有什么关系呢?

那么,在看了日语版后可能就比较好理解了。皇带鱼的日语叫做リュウグウノツカイ,即“竜宮の使い”,直译成中文的话就是“龙宫使者”,现在大家就很好理解中文版中的对白了吧。

欢迎各位小伙伴继续发现更多游戏中有趣的、迷惑的地方,告诉我们,我们会一一为大家进行解答。

=============================================

想要学习更多的日语知识吗?想要了解日本的风土人情吗?

那就来加入我们的在线日语课程吧~